Mit Rücksicht auf alle Beteiligten wird die Aussprache hier nur sehr unwissenschaftlich umschrieben. Von echter Lautschrift wird abgesehen, weil wir sie nicht schreiben können. (Der offizielle Grund ist, daß diese nur sehr schwer in das Web-Format umzusetzen ist.) Was hier in eckigen Klammern angegeben wird, sind leicht umzusetzende Hilfestellungen, die wie normales Hochdeutsch gelesen werden können.
Der Knackpunkt in der Aussprache sind ganz klar die Umlaute (ä, ö, ü):
Sie werden generell weniger spitz als im Hochdeutschen ausgesprochen. Dem wird hier gelegentlich durch die Verwendung von Ligaturen (ae, oe, ue) statt Umlauten (ä, ö, ü) Rechnung getragen. Die Ligaturen werden hier und da in den Begriffen verwendet, teilweise aber auch nur als Erklärung in den eckigen Klammern, um die Wörter selbst lesbar und schön zu halten.
Beispiel: in dem Wort "Röder" (= Holzerather) klingt das "ö" nicht wie in "Römer", sondern eher wie das "ea" im englischen Wort "earn". (Leider gibt es diesen Laut gar nicht im Hochdeutschen.) Auch das "ae" im Kurznamen "Haemmi" klingt nicht mit dem "ä" von "Hämmern", sondern dieses "ä" klingt wie das das "E" in "Erle".
Auch wenn der Holzerather Dialekt sicher nicht so schnell ausstirbt (Kinder und sogar Kleinkinder lernen es wieder), sehe ich Grund zur Annahme, daß ein paar schöne aussagekräftige Wörter in Vergessenheit geraten könnten. Soweit nicht schlimm, aber ein bißchen schade. Daher hier ein paar nicht (mehr) alltägliche "Brocken". Vielleicht reicht es ja irgendwann mal für ein Online-Lexikon.
[Aedem] (n)
Schwiegersohn.
(a) Immer wieder.
Beispiel: Dä Jong elo hoett ewwer allgebooht en Kahp oenn. (Dieser Bube hat aber auch immer eine Kappe an.)
Depp, Narr, Doofi.
(a) Auf dem Kopf stehnend; vertikal verdreht; "das unterste zu oberst"
(n) Seitenplanke auf einem Mistwagen
Wörtlich: Das Blättchen, bezeichnet das heißbegehrte Amtsblatt der Verbandsgemeinde Ruwer
(n) Gammler, ungepflegter Mensch, schlecht angezogener Mensch.
Herleitung: Fatz (Lumpen, Lappen), Beidel (Beutel)
Beispiel: Dou lähfs ewer loh remm wie e Fatzbeitel. (Du läufst aber daher wie ein Gammler.)
(adj) Hart, zäh, schwer.
(n) Johannisbeeren
1. (adj) Steil ansteigend.
Beispiel: Op Bokkels gaeht et ziemlich geh eropp. (Der Weg zum Neubaugebiet ist ziemlich steil.)
2. (v) gehe, d.h. 2. Person Singular von "gehen".
Interessante häufige - eigentlich widersprüchliche - Formulierung:
Komm geh! (Nun los, geh weg! Oder: Jetzt aber.)
(adj) Schnell.
[Hänck], ausgespr. wie der amerik. Name Hank
(n) Sause, exakter: Hängenbleiben (auf dem Festplatz oder in der Kneipe).
En Hänk machen [n'hänck mahn] = ähnlich wie En Sämms hahlen (-> Sämms), jedoch meist mit einer "Terminüberschreitung" verbunden.
(v) Kaputt machen, zerstören, durch unsachgemäßen Gebrauch schädigen. Bezieht sich oft auf Fahrzeuge wie Fahrrad oder PKW. Hat mit "anhimmeln" nicht direkt zu tun (eher im speziellen).
(n) Hang, Hügel. Daraus (im Zusammenhang mit der Wohnlage) leitet sich auch der Sippen-Name "Hiwweln" ab.
(adj) Hektisch, ungeduldig, mit wenig Umsicht, im Zusammenhang mit dem verrichten von Arbeit o.ä.
(adv) bald, in Kürze.
(v) wiederkäuen (bei Rindern)
(n) Ein Klassiker unter den regionalen Gerichten. Kaum über die Grenzen der Pfarrei bekannt: Man nehme geriebene Kartoffeln (Kromperen), presse sie durch ein Tuch aus und stelle einen Knödelteig her (Ei, Salz, Petersilie, ...). Zwischen den Händen gerieben ergeben sich daraus kleine "Stippchen", die man in Salzwasser ziehen läßt und mit gebräunter Butter serviert.
(n) Lumpensammler, eigentlich sind aber die Schrott-Entsorger gemeint, die am Samstagmorgen mit den blau-gepinelten LKWs und lauter Schelle ihren Dienst anbieten.
(adj)
1. gar, durchgekocht
2. fertig. Z.B.: Watt bëss dou aeso mell! (Man, bist du fertig.)
(n) (Mehrz.: Pänz)
1. Bauch (vielleicht von Pansen)
2. Kind, Junge, Lausbub (dä Jong aeloh ess ewer en Panz)
(n) Bauchweh
(v) Quetschen, zwicken, kneifen.
Redewendung: Pätsch zou, Jong. (Am besten zu umschreiben mit: Halt den Ball flach.)
(v) Rein und raus pendeln.
Hehr off se pehrteln! Komm erönn on mach dae Poart zou.
(Hör' auf rein und raus zu laufen. Komm rein und mach die Tür zu.)
(adv) Direkt, unmittelbar, "schnurstracks".
Klassisches Zitat: "Mikrowellen kommen oeus em Kosmos pöhlerieht oen em Fihnschi sein Mikrowell."
(n)
1. Unsinn, Nonsens, Blödsinn, überflüssige Handlung.
2. Hintern
Sause, Zecherei
En Sämms hahlen = Eine Sause machen. Vgl. auch Hänk
(v) Schütteln. Auch (bildlich): Aeich hö' groed emohl dae Kopp geresselt. = Ich habe mich soeben übergeben.
Gemeindediener.
(n) Kautabak. Entsprechend: schicken = Kautabak kauen.
Metaphorisch: Do gaett aehm jo dae Schick souer = Da wird einem ja der Kautabak sauer (etwas ist sehr schlecht, unangenehm, häßlich o.ä.).
[schluh'baen] (v)
trinken (i.d. Regel alkoholische Getränke), einen trinken
Beispiel:
Komm mer gehn emol aehne schlubern. (Komm' wir gehen mal einen trinken.)
Jong, dänn hött ewer gout aehne geschlubert. (Junge, Junge, der hat aber ganz schön einen getrunken.)
[Schnuae] (n)
Schwiegertochter.
Sause, Zecherei
En Sämms hahlen = Eine Sause machen. Vgl. auch Hänk
(n) Küchengerät aus Holz zum Zerbreien von Kartoffeln und dergleichen.
(adj) "wurm-ätzig", wurmstichig (befallenes Obst).
(v) Langsam machen, schlendern, sich langsam bewegen.
(n)
1. Blasinstrument, meist Trompete, Tenorhorn, Bariton oder Tuba.
2. Eine langsame (meist weibliche) Person. Wat es dat Mähtschi lo en Trohter = Ist das ein lahmes Weib.
(n) Heidelbeeren
Weitere Anmerkungen zum Roeder Platt von Markus Döhr.